-
1 bring in the mire
выставить на позор, облить грязью -
2 drag through the mire
выставить на позор, облить грязью -
3 mire
ˈmaɪə
1. сущ.
1) трясина, болото;
топь Syn: bog, fen, marsh to bring in (или to drag through) the mire ≈ облить грязью, выставить на позор
2) а) глубокая грязь, слякоть б) перен. 'трясина', сложное положение, трудная ситуация They found themselves in a mire of debt. ≈ Они обнаружили, что находятся в трясине долгов.
2. гл.
1) завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down)
2) а) обрызгать грязью I wonder how my horse's knees are;
not much hurt, I think - only mired. ≈ Интересно, насколько пострадали колени моей лошади: я думаю, немного, просто запачкались немного. б) перен. опорочить, очернить Syn: bespatter
3) втянуть( во что-л.) Syn: entangle трясина;
болото грязь, слякоть > to find oneself /to stick, to be/ in the * оказаться в затруднительном положении;
попасть в беду;
сесть в лужу /в калошу/ > to drag smb. /smb.'s name/ through the * облить кого-л. грязью;
смешать кого-л. с грязью;
втоптать кого-л. в грязь;
опозорить кого-л. завязнуть в грязи, в трясине - the car was *d машина завязла в грязи замарать, забрызгать грязью чернить втянуть (во что-л.) to bring in (или to drag through) the ~ облить грязью, выставить на позор ~ трясина, болото;
грязь;
to find oneself( или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положении mire втянуть (во что-л.) ~ завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down) ~ обрызгать грязью;
перен. чернить ~ трясина, болото;
грязь;
to find oneself (или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положении -
4 drag through the mire
1) Общая лексика: облить грязью, втоптать ( кого-л.) в грязь, обливать грязью, порочить, смешать (кого-л.) с грязью, опозорить (кого-л.)2) Макаров: втоптать (кого-л.) в грязь, выставить на позор, облить ( кого-л.) грязью, опозорить (кого-л.), смешать (кого-л.) с грязью -
5 expose to shame
Макаров: выставить на позор -
6 mire
1. nounтрясина, болото; грязьto find oneself (или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положенииto bring in (или to drag through) the mire облить грязью, выставить на позор2. verb1) завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down)2) обрызгать грязью; fig. чернить3) втянуть (во что-л.)* * *1 (n) болото; грязь; слякоть; трясина2 (v) втягивать; втянуть; забрызгать грязью; завязнуть в грязи; чернить* * *трясина, болото; топь* * *[ 'maɪə(r)] n. трясина, болото, грязь v. завязнуть в грязи, завязнуть в трясине; втянуть во что-либо* * *болотоболотцевтянутьчернить* * *1. сущ. 1) трясина 2) а) глубокая грязь б) перен. 'трясина', сложное положение, трудная ситуация 2. гл. 1) завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down) 2) а) обрызгать грязью б) перен. опорочить 3) втянуть (во что-л.) -
7 mire
['maɪə] 1. сущ.1) трясина, болото; топьSyn:2)а) грязь, слякотьб) "трясина", сложное положение, трудная ситуацияThey found themselves in a mire of debt. — Они обнаружили, что находятся в трясине долгов.
••2. гл.to bring in the mire, to drag through the mire — облить грязью, выставить на позор
1) = mire down завязнуть в грязи, трясине2)I wonder how my horse's knees are; not much hurt, I think - only mired. — Интересно, насколько пострадали колени моей лошади: я думаю, просто запачкались немного.
б) опорочить, очернитьSyn:3) втянуть (во что-л.)Syn: -
8 mire
[ˈmaɪə]to bring in (или to drag through) the mire облить грязью, выставить на позор mire трясина, болото; грязь; to find oneself (или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положении mire втянуть (во что-л.) mire завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down) mire обрызгать грязью; перен. чернить mire трясина, болото; грязь; to find oneself (или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положении -
9 gibbet
1. noun1) виселица; to die on the gibbet быть повешенным2) повешение3) tech. укосина, стрела крана2. verb1) вешать2) выставлять на позор, на посмешище; to be gibbeted in the press быть высмеянным в печати* * *1 (n) виселица; повешение; стрела; укосина2 (v) вешать; выставлять на позор; выставлять на посмешище; казнить; оставлять на виселице повешенных для устрашения* * ** * *[gib·bet || 'dʒɪbɪt] n. виселица, повешение, стрела крана v. вешать, казнить, выставлять на позор, выставлять на посмешище* * *виселицаповешение* * *1. сущ. 1) виселица (место и орудие казни) 2) приговор к смертной казни через повешение 3) тех. укосина, стрела грузоподъемного крана 2. гл. 1) вешать, осуществлять смертный приговор через повешение 2) заклеймить позором, выставить на посмешище выставлять на позор, на посмешище -
10 gibbet
['dʒɪbɪt]1) Общая лексика: вешать, виселица, выставить на посмешище, выставлять на позор, казнить, казнить через повешение, на посмешище, оставлять на виселице повешенных для устрашения, повесить, повешение, укосина3) Техника: стрела крана, стрела (крана)4) Лесоводство: стрела (крана) для подъёма и перемещения тяжестей5) Автоматика: стрела -
11 gibbet
[`ʤɪbɪt]виселицаприговор к смертной казни через повешениеукосина, стрела грузоподъемного кранавешать, осуществлять смертный приговор через повешениезаклеймить позором, выставить на посмешищевыставлять на позор, на посмешищеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gibbet
-
12 gibbet
['ʤɪbɪt] 1. сущ.1) виселица ( место и орудие казни)Syn:Syn:3) тех. укосина, стрела грузоподъёмного кранаSyn:2. гл.1) вешать, осуществлять смертный приговор через повешение2) заклеймить позором, выставить на посмешище, выставлять на позорPoor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times. — Почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс".
См. также в других словарях:
выставить на позор — навлечь позор, отнять честь, пригвоздить к позорному столбу, обесчестить, ошельмовать, обесславить, ославить, скомпрометировать, испортить марку, оконфузить, запятнать, посрамить, замарать, запятнать честь, бросить тень, покрыть позором,… … Словарь синонимов
позор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? позора, чему? позору, (вижу) что? позор, чем? позором, о чём? о позоре 1. Позором называют чьё либо осознаваемое унизительное положение, которое вызывает презрительную реакцию у других людей.… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЗОР — Выставлять/ выставить на позор кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Позор головы. Ряз. Неодобр. О чём л. порочащем кого л. ДС, 119. Позор семьи. Жарг. авто. Шутл. ирон. 1.… … Большой словарь русских поговорок
ПОЗОР — ПОЗОР, позора, мн. нет, муж. 1. Бесчестье, постыдное для кого чего нибудь положение, вызывающее презрение. « Как вдруг о чудо, о позор! Заговорил оракул вздор.» Крылов. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. Покрыть кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… … Толковый словарь Ожегова
Выставлять/ выставить на позор — кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52 … Большой словарь русских поговорок
Позор — Имена существительные ПОЗО/Р, бесче/стье, высок. бессла/вие, разг. позо/рище, разг. сканда/л, разг. срам, разг. стыд. Постыдное, унизительное для кого либо положение в результате позорящего события, оскорбления, недостойного поступка,… … Словарь синонимов русского языка
выставить — влю, вишь; св. 1. кого что. Поставить, вынести наружу, за пределы чего л. В. цветы на воздух. В. шкаф в коридор. В. пчел на пасеку (из зимнего помещения). 2. что. Вынуть, удалить что л. вставленное. В. рамы. 3. кого что. Разг. сниж. Выгнать,… … Энциклопедический словарь
позор — а; м. 1. Постыдное, унизительное для кого л. положение, вызывающее презрение; бесчестье. Не перенести позора. Клеймить позором. Выставить на п. (сделать предметом всеобщего поругания, унижения, осуждения; обесславить). 2. Чувство стыда. Ведь это… … Энциклопедический словарь
выставить — влю, вишь; св. см. тж. выставлять, выставляться, выставление 1) кого что Поставить, вынести наружу, за пределы чего л. Вы/ставить цветы на воздух. Вы/ставить ш … Словарь многих выражений
позор — а; м. 1) Постыдное, унизительное для кого л. положение, вызывающее презрение; бесчестье. Не перенести позора. Клеймить позором. Выставить на позо/р. (сделать предметом всеобщего поругания, унижения, осуждения; обесславить) 2) Чувство стыда. Ведь… … Словарь многих выражений